1 00:00:14,157 --> 00:00:16,609 Hej, ciężarówka Good Humor. 2 00:00:17,031 --> 00:00:20,230 Doug, jesz lody. 3 00:00:20,613 --> 00:00:23,444 Nie, wiem, i te rzeczy, które kupiłeś też jest całkiem niezłe. 4 00:00:23,653 --> 00:00:25,442 Ta „zdrowa selekcja”. 5 00:00:26,611 --> 00:00:28,896 Tylko sama nazwa sprawia, że chcesz... 6 00:00:29,110 --> 00:00:31,562 To dobrze. To dobrze. 7 00:00:32,358 --> 00:00:34,147 Masz ochotę na dobry humor? 8 00:00:34,399 --> 00:00:37,230 Nie, nie, nie. Nie przeszkadza mi mój mrożony przysmak sojowy. 9 00:00:37,440 --> 00:00:39,429 Spójrz, mają zdjęcie faceta biegającego. 10 00:00:39,647 --> 00:00:41,269 Mniam. 11 00:00:47,228 --> 00:00:49,383 Przyniosę mi Bomb Pop! 12 00:00:57,390 --> 00:00:58,503 Po prostu idź. 13 00:01:01,764 --> 00:01:03,421 Artur, poczekaj! 14 00:01:20,506 --> 00:01:22,377 - Hej, facet. - Hej, gdzie byłeś? 15 00:01:22,589 --> 00:01:23,867 Skończyłem trasę godzinę temu. 16 00:01:24,088 --> 00:01:26,540 Wstrzymywano mnie z dostawą do jakiejś starszej pani w Rockaway. 17 00:01:26,795 --> 00:01:28,750 Kupił ją jeden z wnuków odtwarzacz DVD, 18 00:01:28,961 --> 00:01:30,205 i po prostu wpadła w panikę. 19 00:01:30,419 --> 00:01:33,369 Ona tam po prostu stała, mówiąc: „Och, mój.” 20 00:01:33,585 --> 00:01:36,368 Więc nie mów mi, Właśnie to dla niej załatwiłeś, prawda? 21 00:01:36,625 --> 00:01:37,904 Tak, wtedy wpadłem Armagedon, 22 00:01:38,124 --> 00:01:39,949 myślała, że to wiadomości, przestraszyła się. 23 00:01:40,165 --> 00:01:41,990 To był cały bałagan. 24 00:01:42,581 --> 00:01:45,945 Powtarzam ci, stary, po prostu powiedz: „Podpisz tutaj” i odejdź. 25 00:01:47,621 --> 00:01:50,073 - To O'Boyle. - Co on tu robi? 26 00:01:50,286 --> 00:01:52,323 Nie wiem, ale daj mi papiery żebym mógł wyglądać na zajętego. 27 00:01:52,535 --> 00:01:54,442 Nie, potrzebuję ich dla siebie. 28 00:01:54,826 --> 00:01:57,823 Tak, to dobry sposób, w tę stronę, a potem jedź tunelem. 29 00:01:59,866 --> 00:02:01,145 Heffernan, muszę z tobą porozmawiać. 30 00:02:01,574 --> 00:02:04,108 - Jasne. - Właśnie wychodzę. 31 00:02:04,323 --> 00:02:06,443 - Dobranoc, panie O'Boyle. - Dobranoc, Palmerze. 32 00:02:06,655 --> 00:02:08,396 A więc Heffernan. 33 00:02:08,654 --> 00:02:10,609 - A więc, nadzorco O'Boyle. - Co? 34 00:02:10,820 --> 00:02:12,644 Nic, po prostu powiedziałeś moje imię, więc byłem po prostu- 35 00:02:12,861 --> 00:02:14,685 Tak, nieważne. 36 00:02:15,277 --> 00:02:18,025 Prawdopodobnie słyszałeś, jak Perelli wychodził do szpitala w przyszłym tygodniu. 37 00:02:18,234 --> 00:02:21,100 Wbijają mu balon w serce, albo coś w tym stylu. 38 00:02:21,316 --> 00:02:23,057 Tak, słyszałem. Biedny facet. 39 00:02:23,274 --> 00:02:24,435 Hej, mężczyzna pościelił sobie własne łóżko. 40 00:02:24,648 --> 00:02:26,519 Je jak gówno, nie dba o siebie. 41 00:02:26,772 --> 00:02:29,011 Tak, wspomniałem mu o tym. 42 00:02:30,646 --> 00:02:32,435 On wyjdzie przynajmniej przez trzy tygodnie, 43 00:02:32,645 --> 00:02:34,765 więc będę potrzebował kogoś do uzupełnienia jako kierownik zmiany. 44 00:02:35,019 --> 00:02:36,346 Prawidłowy. 45 00:02:36,727 --> 00:02:37,721 Więc? 46 00:02:39,017 --> 00:02:40,391 Och, chcesz, żebym to zrobił? 47 00:02:40,642 --> 00:02:43,094 Tak, myślą chłopaki na górze wykonałeś świetną robotę. 48 00:02:43,766 --> 00:02:46,253 Naprawdę? Wiedzą, kim jestem? Wow. 49 00:02:46,931 --> 00:02:48,092 Tak czy inaczej, zacząłbyś w poniedziałek. 50 00:02:48,306 --> 00:02:50,011 Daj mi znać do jutra jeśli jesteś zainteresowany. 51 00:02:50,221 --> 00:02:52,176 - Brzmi świetnie. - Więc jesteś zainteresowany? 52 00:02:52,429 --> 00:02:54,584 Nie, pomysł, żeby cię o tym poinformować jutro brzmi świetnie. 53 00:02:54,803 --> 00:02:56,757 Cienki. Cienki! Jezu! 54 00:03:05,840 --> 00:03:08,162 Podoba ci się? 55 00:03:10,130 --> 00:03:13,080 - Och, tak. Czy to nowe? - Doug, kupiłeś to dla mnie. 56 00:03:13,296 --> 00:03:16,328 Myślę, że bym coś kupił to śmieszne? 57 00:03:17,752 --> 00:03:19,789 Och, prawda. Tak, wygląda dobrze. 58 00:03:20,002 --> 00:03:22,998 Podoba mi się sposób, w jaki to pokazuje twoi handlarze. 59 00:03:24,958 --> 00:03:28,239 Och, można rozmawiać. 60 00:03:28,457 --> 00:03:30,861 Ale czy potrafisz chodzić pieszo? 61 00:03:31,122 --> 00:03:35,493 Ponieważ naczelnik jest tutaj, i jest wściekła. 62 00:03:42,701 --> 00:03:44,856 Zszedł O'Boyle ze mną dzisiaj porozmawiać. 63 00:03:48,491 --> 00:03:49,485 Co się stało? 64 00:03:49,740 --> 00:03:52,653 Perelli będzie pauzował przez kilka tygodni mieć operację, 65 00:03:52,864 --> 00:03:56,690 a chłopaki na górze chcą mnie do pełnienia funkcji kierownika zmiany. 66 00:03:57,112 --> 00:03:59,398 Cóż, to dobra rzecz, prawda? 67 00:04:00,153 --> 00:04:02,438 Tak, chyba tak ale to tylko trzytygodniowe uzupełnienie. 68 00:04:02,693 --> 00:04:04,482 Doug, to twoja szansa żeby pokazać firmę 69 00:04:04,693 --> 00:04:06,149 że jesteś kimś więcej niż tylko kierowcą. 70 00:04:06,359 --> 00:04:08,100 Widzisz? Mówiłem ci, że cię lubią. 71 00:04:08,316 --> 00:04:09,974 Jestem po prostu zaskoczony nie stało się to wcześniej, 72 00:04:10,190 --> 00:04:12,394 sposób, w jaki jesteś nalany w te spodenki. 73 00:04:14,022 --> 00:04:15,301 Zabierzesz to, prawda? 74 00:04:15,522 --> 00:04:16,978 Muszę ci powiedzieć, Car, nie wiem. 75 00:04:17,188 --> 00:04:19,224 - Nie wiem, czy to dla mnie. - Co masz na myśli? 76 00:04:19,437 --> 00:04:23,346 Cóż, mam na myśli kierownika zmiany to bardzo skomplikowana praca. 77 00:04:23,560 --> 00:04:27,884 Musisz nadzorować całą zmianę. 78 00:04:28,683 --> 00:04:32,510 Poczekaj chwilę, czy nie mówiłeś mi kiedyś? że szympans mógłby wykonać pracę Perelliego? 79 00:04:32,765 --> 00:04:35,762 Nie, nie powiedziałem, że jakiś szympans, powiedziałem szympans z filmu B.J. and the Bear. 80 00:04:35,972 --> 00:04:37,002 Był z tym. 81 00:04:38,554 --> 00:04:41,338 Doug, obaj wiemy żebyś był świetny w tej pracy. 82 00:04:41,553 --> 00:04:44,219 Masz z tym problem bo boisz się zmian. 83 00:04:44,385 --> 00:04:45,582 Nie boję się zmian. 84 00:04:45,843 --> 00:04:47,668 Proszę. Pamiętajcie, że się zreorganizowałem szafki kuchenne, 85 00:04:47,884 --> 00:04:49,376 i zmieniłem zboże i talerze? 86 00:04:49,592 --> 00:04:52,589 - Tak, o co chodziło? - Dobra, spokojnie, zamieniłem je z powrotem. 87 00:04:52,799 --> 00:04:56,210 Rzecz w tym, że ta zmiana faktycznie może być dla ciebie dobre. 88 00:04:56,422 --> 00:04:57,963 Dla nas obojga. 89 00:04:58,213 --> 00:04:59,540 Tak, chyba. 90 00:04:59,796 --> 00:05:02,462 To znaczy, jak dotąd wszystko było w porządku, ale w pewnym momencie, wiesz, 91 00:05:02,628 --> 00:05:06,288 będziemy chcieli mieć jeden z tych, wiesz, mały... 92 00:05:06,502 --> 00:05:08,705 - Dziecko? - Tak, jeden z nich. 93 00:05:08,918 --> 00:05:11,203 Wiem, myślałem o tym. 94 00:05:11,417 --> 00:05:14,781 Skarbie, wiem, że nie jesteś jednym z nich ambitni chłopaki 95 00:05:14,999 --> 00:05:17,664 który zawsze szuka na kolejny wielki przełom. 96 00:05:17,872 --> 00:05:19,413 I to w tobie uwielbiam. 97 00:05:19,788 --> 00:05:23,117 Ale ta przerwa jest rzucana tuż przy twojej głowie. 98 00:05:23,329 --> 00:05:26,610 Po prostu stój spokojnie i pozwól, żeby cię uderzyło. 99 00:05:27,369 --> 00:05:29,026 Masz rację. Masz rację. Zrobię to. 100 00:05:29,243 --> 00:05:31,612 - Proszę bardzo. - W porządku. 101 00:05:34,324 --> 00:05:35,402 I wiesz co? 102 00:05:35,616 --> 00:05:37,736 Możesz przenieść zboże gdziekolwiek chcesz. 103 00:05:37,948 --> 00:05:39,772 Dobra sprawa. 104 00:05:46,195 --> 00:05:48,185 Nie zamierzasz, prawda? 105 00:05:54,442 --> 00:05:58,137 Więc przyjmowałbyś rozkazy od tego człowieka? 106 00:05:58,398 --> 00:05:59,807 Och, spójrz na siebie. 107 00:06:00,023 --> 00:06:06,135 Wyglądasz tak uroczo, z długimi spodniami i w ogóle. 108 00:06:07,228 --> 00:06:09,681 - Krawat jest trochę za krótki, kochanie. - Tak, wiem. 109 00:06:09,894 --> 00:06:12,891 Chociaż myślę, że problem jest Przybrałem na wadze w szyi. 110 00:06:13,393 --> 00:06:16,058 Cóż, wyglądasz świetnie. Pozwólcie, że zrobię szybkie zdjęcie. 111 00:06:16,267 --> 00:06:18,303 OK, teraz wyglądaj jakbyś był nadzorowanie ludzi. 112 00:06:23,764 --> 00:06:26,049 W porządku, to będzie musiało wystarczyć. 113 00:06:26,513 --> 00:06:29,808 Dobra. Cóż, powodzenia, kochanie. 114 00:06:29,845 --> 00:06:31,467 - Kocham cię i jestem z ciebie dumny. - Dobra. 115 00:06:31,677 --> 00:06:32,672 - Dzięki. - Do widzenia. 116 00:06:32,885 --> 00:06:35,882 OK, będę w domu o 6:00, chyba że znowu dostanę awans, wiesz? 117 00:06:39,299 --> 00:06:40,412 No cóż, cóż. 118 00:06:40,632 --> 00:06:42,835 Oto on, wszyscy wystrojeni jak na swój pierwszy dzień 119 00:06:43,048 --> 00:06:46,377 jako lokaj kierownictwa. 120 00:06:46,796 --> 00:06:49,165 - Dobra. - Spójrz, kim się stałeś, 121 00:06:49,379 --> 00:06:52,708 mała dziewczynka pchająca ołówek, zapędzając robotników aż do upadku 122 00:06:52,919 --> 00:06:55,916 tylko po to, żeby móc wycisnąć jeszcze jeden grosz zysku 123 00:06:56,126 --> 00:06:58,033 dla wielkich szefów. 124 00:06:58,958 --> 00:07:01,706 Zastępuję tylko faceta. 125 00:07:01,957 --> 00:07:04,279 Och, tak? Cóż, dlaczego tego nie zrobisz powiedz to biednemu Joe 126 00:07:04,498 --> 00:07:05,776 któremu oderwą rękę 127 00:07:05,997 --> 00:07:09,492 ponieważ ty i dolne linie nie wydałbym 5 dolców 128 00:07:09,704 --> 00:07:12,370 za kiepską osłonę bezpieczeństwa! 129 00:07:12,536 --> 00:07:14,905 Jak śpisz w nocy?! 130 00:07:18,118 --> 00:07:19,823 Przy okazji, daj mi znać kiedy wychodzisz. 131 00:07:20,033 --> 00:07:21,822 Potrzebuję podwózki do apteki. 132 00:07:26,281 --> 00:07:28,401 Również Grand CentraI jadący na północ jest nadal rozdarty 133 00:07:28,613 --> 00:07:29,892 aż do Hillside, 134 00:07:30,113 --> 00:07:33,524 więc będziesz musiał wziąć Van Wycka i kieruj się w dół. 135 00:07:33,736 --> 00:07:35,691 I myślę, że to mniej więcej obejmuje. 136 00:07:36,235 --> 00:07:37,562 Aha, i pamiętaj, 137 00:07:38,610 --> 00:07:40,730 bądź ostrożny tam. 138 00:07:47,814 --> 00:07:49,970 Hej, Deac. Widzisz, załatwiłem ci dostawę na lotnisko, 139 00:07:50,188 --> 00:07:52,641 bo wiem, że lubisz oglądać wielkie samoloty startują, co? 140 00:07:52,854 --> 00:07:54,429 Tak, dzięki. 141 00:07:54,687 --> 00:07:56,309 Hej, słuchaj, niezależnie od mojego stanowiska, 142 00:07:56,519 --> 00:07:59,966 Nie chcę nic z tego słyszeć Bzdury z „panem Heffernanem”. 143 00:08:00,185 --> 00:08:02,719 Dla ciebie nadal jestem zwykłym starym Dougiem. 144 00:08:03,058 --> 00:08:04,634 - Tak, zgadza się. - Tak. 145 00:08:04,849 --> 00:08:06,507 Cóż, lepiej już pójdę. 146 00:08:07,682 --> 00:08:09,090 - Douga. - Proszę bardzo. 147 00:08:09,306 --> 00:08:11,213 Dobra, wynoś się stąd, ty głupcze. 148 00:08:38,295 --> 00:08:40,533 Zabierzmy się do pracy. 149 00:09:16,613 --> 00:09:18,437 To wszystko? 150 00:09:29,358 --> 00:09:31,680 - Hej, Deac. - Och, cześć. 151 00:09:31,899 --> 00:09:33,521 Wejdź do środka, dotrzymaj mi towarzystwa przez chwilę. 152 00:09:33,732 --> 00:09:35,188 Cały dzień siedziałem uwięziony w tym biurze. 153 00:09:35,398 --> 00:09:37,850 Właściwie miałem już iść dokończ mój dziennik tras. 154 00:09:38,105 --> 00:09:40,936 Hej, nie zmuszaj mnie, żebym ci rozkazywał tu przyjść. Pospiesz się. Pospiesz się. 155 00:09:44,144 --> 00:09:46,975 A więc, co się tam dzieje świat, co? Czy jest słonecznie? Pada? 156 00:09:47,185 --> 00:09:50,880 Czy ludzie latają dookoła? z plecakami odrzutowymi? 157 00:09:51,641 --> 00:09:53,299 Nie. 158 00:09:53,557 --> 00:09:54,836 Tu jest brutalnie. 159 00:09:55,057 --> 00:09:57,130 Teraz wiem dlaczego Perelli przeszedł operację serca: 160 00:09:57,347 --> 00:09:58,840 Zmiana tempa. 161 00:09:59,513 --> 00:10:00,922 Tak. 162 00:10:01,138 --> 00:10:03,009 Słuchaj, naprawdę powinienem iść zrób to. 163 00:10:03,262 --> 00:10:04,919 - O co chodzi? - Co-? Nic. 164 00:10:05,178 --> 00:10:07,333 Co? Ponieważ jestem twoim szefem nie możemy się spotkać? 165 00:10:07,552 --> 00:10:10,086 Pospiesz się. Trzy tygodnie, Znowu będę schlubem. 166 00:10:10,301 --> 00:10:11,544 Nawet schlubbier, naprawdę, 167 00:10:11,758 --> 00:10:14,839 bo jem więcej i nie ruszam się. 168 00:10:15,715 --> 00:10:17,705 Tu nie chodzi o to, że jesteś moim szefem, w porządku? 169 00:10:17,964 --> 00:10:20,286 - No i co wtedy? - Wiesz, zapomnij. 170 00:10:20,547 --> 00:10:21,825 - Powiesz mi? - OK, dobrze. 171 00:10:22,046 --> 00:10:25,126 Może po prostu się zastanawiam dlaczego nie zaproponowano mi tego zastrzyku, ok? 172 00:10:25,711 --> 00:10:28,957 Nie wiem. O'Boyle właśnie powiedział chłopaki z góry, lubili mnie- 173 00:10:29,210 --> 00:10:31,081 Tak, ale pracowałem tutaj tak długo jak ty. 174 00:10:31,293 --> 00:10:34,289 Mam równie dobry wynik za jazdę i lepszy wynik na czas. 175 00:10:34,500 --> 00:10:36,454 Więc jak myślisz, co się stało? 176 00:10:36,707 --> 00:10:38,116 Jak myślisz, co się stało? 177 00:10:39,623 --> 00:10:41,079 Lubią grubasów? 178 00:10:42,871 --> 00:10:45,075 Och, daj spokój. Co, myślisz to kwestia rasy, Deac? 179 00:10:45,287 --> 00:10:47,573 Nie wiem. Ale kiedykolwiek takie rzeczy się zdarzają, 180 00:10:47,786 --> 00:10:49,942 zawsze mam to z tyłu głowy, Nie mogę nic na to poradzić. 181 00:10:50,743 --> 00:10:54,072 Nawet nie miałem zamiaru o tym wspominać, więc zapomnijmy, że cokolwiek mówiłem, dobrze? 182 00:10:54,325 --> 00:10:55,734 Heffernana. 183 00:10:55,991 --> 00:10:57,270 Pielgrzym z ziemi świętej. 184 00:10:57,491 --> 00:10:59,397 Do zobaczenia jutro. 185 00:11:01,031 --> 00:11:03,697 Więc Heffernanie, jak na razie robisz dobrą robotę. 186 00:11:03,863 --> 00:11:05,142 Dzięki. 187 00:11:05,363 --> 00:11:08,727 Przyszedłem, żeby powiedzieć, że w tej sytuacji może nie być być tak tymczasowe, jak myśleliśmy. 188 00:11:08,986 --> 00:11:10,099 Co masz na myśli? 189 00:11:10,319 --> 00:11:12,889 Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon z żoną Perelliego. 190 00:11:13,110 --> 00:11:15,183 Zrobili operację... 191 00:11:16,150 --> 00:11:17,347 ...ale nie wygląda to dobrze. 192 00:11:19,024 --> 00:11:22,353 Przynajmniej nie dla niego. Mógłbyś Chcę powiesić zdjęcie lub dwa. 193 00:11:29,812 --> 00:11:32,097 Hej, jak się masz? 194 00:11:34,893 --> 00:11:40,555 Słuchaj, wiem, że to zrobiliśmy nigdy nie byłem tak blisko... 195 00:11:41,349 --> 00:11:43,090 ...Louis. 196 00:11:44,806 --> 00:11:48,087 Ale ja tylko chciałem zejść na dół i zobacz jak sobie radziłeś. 197 00:11:48,304 --> 00:11:50,673 Przyniosłem ci książkę z krzyżówek. 198 00:11:50,887 --> 00:11:53,800 Mam nadzieję, że lubisz takie rzeczy. 199 00:11:54,219 --> 00:11:55,628 W porządku, po prostu... Tutaj. 200 00:11:59,009 --> 00:12:01,129 Słuchaj, kolego, Wiem, że nie czujesz się świetnie, 201 00:12:01,341 --> 00:12:03,414 ale musisz tam wytrzymać. 202 00:12:03,632 --> 00:12:05,870 To znaczy, musisz walczyć, wiesz? 203 00:12:06,089 --> 00:12:08,411 Bo powiem Ci coś, to jeszcze nie twój czas. 204 00:12:08,671 --> 00:12:11,668 Masz o wiele więcej tras do przekierowania 205 00:12:11,879 --> 00:12:16,250 i faktury do stemplowania z tą mocną rzeczą. 206 00:12:17,335 --> 00:12:19,289 Wszyscy chcemy, żebyś wrócił, Louis. 207 00:12:19,501 --> 00:12:21,621 Zwłaszcza ja, bo... 208 00:12:22,999 --> 00:12:25,155 ...nienawidzę twojej pracy. 209 00:12:31,621 --> 00:12:34,025 Och, przepraszam, czy jesteś spokrewniony ze zmarłym? 210 00:12:34,411 --> 00:12:36,283 Zmarły? 211 00:12:36,619 --> 00:12:38,822 Och, stary, co za dzień. 212 00:12:46,740 --> 00:12:50,187 Dziesiąta trzydzieści. Dom pogrzebowy w Rolling Hills. OK, będziemy tam. 213 00:12:50,405 --> 00:12:51,945 A tak przy okazji, panie O'Boyle, 214 00:12:52,155 --> 00:12:55,933 Chcę tylko jeszcze raz podziękować za danie mojemu mężowi tej szansy. 215 00:12:56,153 --> 00:12:59,233 Oczywiście nadal jesteśmy bardzo zdenerwowani o śmierci pana Perelliego, 216 00:12:59,443 --> 00:13:02,523 ale zawsze to czuliśmy to z każdej tragedii 217 00:13:02,734 --> 00:13:04,226 przychodzi coś dobrego. 218 00:13:04,441 --> 00:13:06,561 A Bóg na swój sposób- 219 00:13:06,774 --> 00:13:09,440 Och, musisz to dostać? 220 00:13:10,231 --> 00:13:13,595 OK, miło się z tobą rozmawia. Dobra. 221 00:13:14,188 --> 00:13:15,514 - Ten O'Boyle? - Tak. 222 00:13:15,729 --> 00:13:18,394 Dzwonił w sprawie pogrzebu Perelliego, 223 00:13:18,603 --> 00:13:20,888 ale i on wyszedł z siebie wspomnieć, że myśli 224 00:13:21,102 --> 00:13:25,259 jesteś najlepszym kierownikiem zmiany w historii firmy. 225 00:13:25,517 --> 00:13:27,720 - Powiedział to? - No cóż, powiedział, że robisz dobrą robotę, 226 00:13:27,932 --> 00:13:29,555 ale wiem, co miał na myśli. 227 00:13:31,181 --> 00:13:32,839 - Co? - Nie, ja tylko- 228 00:13:33,055 --> 00:13:35,211 Czuję się trochę źle, wiesz, dostać tak świetną pracę 229 00:13:35,429 --> 00:13:36,626 bo zginął facet. 230 00:13:36,887 --> 00:13:38,344 Tak, wiem, kochanie, ale to się zdarza. 231 00:13:38,553 --> 00:13:41,420 Wiadomo, ludzie umierają, a inni ludzie dostaną pracę. 232 00:13:41,635 --> 00:13:43,672 To krąg życia. 233 00:13:44,343 --> 00:13:47,624 Pamiętaj, wyjaśniałem ci to w Królu Lwie? 234 00:13:48,591 --> 00:13:50,581 Chyba. Tak. 235 00:13:52,340 --> 00:13:53,796 Czy jest coś jeszcze? przeszkadza ci? 236 00:13:54,006 --> 00:13:55,747 To znaczy, lubisz sama praca, prawda? 237 00:13:56,005 --> 00:13:57,959 O tak, ta praca jest niewiarygodna. 238 00:13:58,212 --> 00:14:00,167 cieszę się. I powiem ci coś innego, kochanie, 239 00:14:00,378 --> 00:14:03,292 to nie będzie zbyt długie zanim znów cię uderzą. 240 00:14:03,502 --> 00:14:05,657 Jak zdrowie O'Boyle'a? On jest dobry? 241 00:14:06,043 --> 00:14:07,156 Nic mu nie jest. 242 00:14:07,375 --> 00:14:09,945 W porządku, więc poczekaj na niego pięć lub dziesięć lat. 243 00:14:10,166 --> 00:14:12,867 W międzyczasie zjedz sałatkę teraz i wtedy. 244 00:14:13,123 --> 00:14:16,404 - Wystarczająco. - Żartuję, właśnie to robię. 245 00:14:17,122 --> 00:14:19,787 Jestem z ciebie bardzo dumny, Dougie. 246 00:14:40,862 --> 00:14:41,857 Witam, pani Newton. 247 00:14:42,279 --> 00:14:44,352 Mam tu paczkę od twojego syna. 248 00:14:44,569 --> 00:14:47,235 Widzieć? Pamiętał o twoich urodzinach. 249 00:14:50,900 --> 00:14:53,186 Hej, Tommy, życzę powodzenia w niedzielę. 250 00:14:53,399 --> 00:14:55,354 Wywal dla mnie jedną z parku. 251 00:14:59,688 --> 00:15:00,718 Howard! 252 00:15:01,271 --> 00:15:03,474 Oto twoja paczka od Stodoła Ceramiczna. 253 00:15:03,687 --> 00:15:05,890 I dać z siebie wszystko swojemu partnerowi życiowemu. 254 00:15:06,103 --> 00:15:07,299 Albo twoje najlepsze. 255 00:15:11,767 --> 00:15:16,506 Hej, jestem w powietrzu. Dobra. 256 00:15:16,723 --> 00:15:18,429 Heffernana! Co robisz? 257 00:15:18,681 --> 00:15:20,920 Rusz tu swój tyłek! 258 00:15:36,632 --> 00:15:38,836 Nie, nie, nie. 259 00:15:39,048 --> 00:15:41,121 NIE! 260 00:15:45,546 --> 00:15:47,452 Och, wow. 261 00:15:48,045 --> 00:15:53,956 Och, właśnie miałem naprawdę dziwny sen o mojej pracy. 262 00:15:54,792 --> 00:15:57,458 - Miód? - Masz na myśli moją pracę? 263 00:16:13,910 --> 00:16:15,651 Dziękuję. 264 00:16:26,863 --> 00:16:28,983 Nie wiedziałem, że Mr. Big tu był. 265 00:16:31,153 --> 00:16:32,396 Przepraszam, szefie, 266 00:16:32,611 --> 00:16:35,015 czy mogę mieć twoje pozwolenie otworzyć lodówkę 267 00:16:35,235 --> 00:16:37,024 w moim własnym domu? 268 00:16:37,276 --> 00:16:39,977 Zacząć robić. Mimo że to mój dom. 269 00:16:40,233 --> 00:16:43,099 Auć! Musiałeś mnie zetzować, prawda? 270 00:16:43,315 --> 00:16:45,981 Jesteś po prostu bardzo zagrożony przez kogokolwiek, kogo nie możesz zmiażdżyć 271 00:16:46,147 --> 00:16:49,309 pod firmowym butem heeI! 272 00:16:50,395 --> 00:16:52,965 Arthur, mógłbyś się wycofać? 273 00:16:53,186 --> 00:16:54,975 Nawet nie lubię tej cholernej pracy. 274 00:16:55,227 --> 00:16:57,347 - Naprawdę? - Nie, w porządku? 275 00:16:57,559 --> 00:17:01,303 Chcę wyjść na świeże powietrze, rozmawiam z ludźmi, prowadzę moją ciężarówkę. 276 00:17:01,516 --> 00:17:02,843 Brakuje mi tego. 277 00:17:03,099 --> 00:17:05,847 A więc wszystko, co mówiłem co do twojej nowej pracy, było słuszne. 278 00:17:06,348 --> 00:17:07,377 Nie posunąłbym się tak daleko. 279 00:17:07,597 --> 00:17:10,629 Nigdy nie każę dzieciom szyć aż ich palce krwawiły. 280 00:17:11,304 --> 00:17:15,627 Jeśli więc nie podoba Ci się ta praca, 281 00:17:15,844 --> 00:17:17,881 dlaczego po prostu im nie powiesz chcesz wyjść? 282 00:17:18,385 --> 00:17:20,540 Nie mogę. Co powiem? 283 00:17:20,759 --> 00:17:24,170 „Hej, duża promocja? Więcej pieniędzy? Nie, dziękuję, nie dla mnie. " 284 00:17:24,591 --> 00:17:26,913 A Carrie jest ze mnie taka dumna. Co jej powiedzieć? 285 00:17:27,131 --> 00:17:28,956 „Och, przepraszam, kochanie, wybrałeś sobie przegranego. 286 00:17:29,172 --> 00:17:30,368 Wiesz, pech. " 287 00:17:30,630 --> 00:17:33,662 Douglasie, coś ci powiem o przegranych. 288 00:17:33,879 --> 00:17:39,375 W mojej książce są to przegrani to są prawdziwi zwycięzcy. 289 00:17:42,625 --> 00:17:44,165 Kim zatem są zwycięzcy? 290 00:17:44,499 --> 00:17:46,406 Cóż, nadal są zwycięzcami. 291 00:17:46,624 --> 00:17:48,329 Nie możesz przyjąć tego tytułu z dala od nich. 292 00:17:48,540 --> 00:17:50,576 Przecież rzeczywiście wygrali. 293 00:17:56,536 --> 00:17:57,815 Dziękuję Arturze. 294 00:18:04,075 --> 00:18:05,651 Boże, umieram z głodu. 295 00:18:05,866 --> 00:18:08,401 Wiem, nie mogę uwierzyć, że tego nie zrobiła podawaj cokolwiek po przebudzeniu. 296 00:18:08,657 --> 00:18:10,777 - Cóż, kobieta jest w żałobie. - Wszystko, co mówię, to, 297 00:18:10,989 --> 00:18:15,064 pogrzeb obok, piękny półmisek na zimno. 298 00:18:15,321 --> 00:18:17,441 - Zdecydowaliście? - Tak, myślę, że tak. 299 00:18:17,653 --> 00:18:19,726 Hej, przy okazji, zwariuj. Doug płaci. 300 00:18:19,986 --> 00:18:21,857 Nie, to w porządku. Podzielimy czek. 301 00:18:22,110 --> 00:18:25,391 Nie ma potrzeby. Jesteś tutaj, więc Doug może zapisać to na swoim koncie wydatków. 302 00:18:25,609 --> 00:18:27,894 Tylko upewnijcie się, że rozmawiacie w pewnym momencie o pakietach. 303 00:18:28,108 --> 00:18:29,102 Ale nie teraz. 304 00:18:30,648 --> 00:18:33,314 OK, cóż, jeśli IPS płaci, Poproszę kanapkę ze stekiem. 305 00:18:33,564 --> 00:18:35,020 Poproszę Gardenburgera. 306 00:18:35,271 --> 00:18:37,096 Cheeseburger, średni. 307 00:18:39,436 --> 00:18:41,261 - A dla ciebie, proszę pana? - Mrożona herbata. 308 00:18:41,519 --> 00:18:43,674 - To wszystko? - Tylko tego chcę. 309 00:18:43,935 --> 00:18:45,889 Zamów coś innego, kochanie. 310 00:18:46,101 --> 00:18:47,842 Rolka. 311 00:18:48,974 --> 00:18:50,846 - No dalej, co robisz? - Nie jestem głodny. 312 00:18:51,057 --> 00:18:52,763 - Jesteś taki głodny. - Nie jestem głodny. 313 00:18:52,973 --> 00:18:54,797 Deakonie, jesteś głodny, więc po prostu coś zamów. 314 00:18:55,014 --> 00:18:56,091 Nie jestem głodny! 315 00:18:57,763 --> 00:19:00,795 Zgaduję, że mężczyzna nie jest głodny. 316 00:19:01,761 --> 00:19:04,165 - Nic więcej, dzięki. - Dziękuję. 317 00:19:06,593 --> 00:19:08,133 Co się tutaj dzieje? 318 00:19:08,384 --> 00:19:09,461 Deacon jest trochę zdenerwowany 319 00:19:09,675 --> 00:19:11,830 bo chciał awans, który dostał Doug. 320 00:19:12,090 --> 00:19:14,578 O, nawet o tym nie pomyślałem. 321 00:19:14,798 --> 00:19:15,994 Więc jesteś głodny. 322 00:19:16,214 --> 00:19:17,754 nie jestem głodny, i wszystko jest w porządku. 323 00:19:17,963 --> 00:19:21,209 - Czy możemy zmienić temat? - Jasne. 324 00:19:23,128 --> 00:19:25,662 Właściwie ma większe kwalifikacje. 325 00:19:26,960 --> 00:19:28,416 Co powiedziałeś? 326 00:19:28,626 --> 00:19:30,911 Carrie, powiedział właśnie ten mężczyzna chce zmienić temat. 327 00:19:31,125 --> 00:19:33,577 Czy nie możemy rozmawiać o fakcie? że mamy ten sam staż pracy 328 00:19:33,790 --> 00:19:35,946 i ma lepsze proszę o zapis na czas? 329 00:19:36,164 --> 00:19:38,830 - Odrzuciłbyś to? - Powiedz jej, Jezu. 330 00:19:40,663 --> 00:19:43,825 Chociaż w swojej obronie ma rację, może powinieneś mieć tę pracę 331 00:19:44,036 --> 00:19:45,991 - zamiast mnie. - Co? 332 00:19:46,244 --> 00:19:47,274 Wiesz co zrobię? 333 00:19:47,493 --> 00:19:49,365 Jutro powiem O'Boyle'owi ty jesteś w środku, ja wychodzę. 334 00:19:49,618 --> 00:19:51,773 Powiedz O'Boyle'owi, co chcesz, Nie podejmę tej pracy. 335 00:19:52,033 --> 00:19:53,312 Jeśli mężczyzna nie chce tej pracy- 336 00:19:53,574 --> 00:19:55,446 Nie, on chce tej pracy. Chcesz tę pracę, prawda? 337 00:19:55,699 --> 00:19:58,482 Och, tak. Chcę tego. Ale uczciwie, Myślę, że powinien to mieć. 338 00:19:58,739 --> 00:19:59,900 Przepraszam, ale nie chcę tego. 339 00:20:00,155 --> 00:20:01,612 - On tego nie chce. - Tak. 340 00:20:01,821 --> 00:20:03,941 - Powiedział, że tego nie chce. - Zaufaj mi, on tego chce. 341 00:20:04,154 --> 00:20:05,811 OK, KeI, chyba wiem czego chce Deacon 342 00:20:06,028 --> 00:20:07,686 trochę lepiej niż ty. 343 00:20:09,110 --> 00:20:10,306 Deacon, bierzesz tę pracę. 344 00:20:10,526 --> 00:20:12,232 - Nie zrobię tego. - Więc wiesz co? 345 00:20:12,442 --> 00:20:14,811 Ciężarówki będą się rozbijać, bo ich nie nadzoruję. 346 00:20:15,024 --> 00:20:17,477 - Ja też nie. - Dobra, co tu się dzieje? 347 00:20:17,690 --> 00:20:19,929 Po prostu mnie wybrali bo jestem białym facetem. 348 00:20:20,439 --> 00:20:22,642 Co? Czy to prawda? 349 00:20:22,896 --> 00:20:24,388 Nie wiem. 350 00:20:24,771 --> 00:20:26,760 Nie próbuj udawać robisz coś dla mnie. 351 00:20:26,978 --> 00:20:29,975 Próbujesz się tylko pozbyć tej pracy ponieważ tego nienawidzisz. 352 00:20:31,726 --> 00:20:33,100 Czy to prawda? 353 00:20:34,850 --> 00:20:36,970 Chcę tylko prowadzić. 354 00:20:48,803 --> 00:20:50,757 Wiesz, mógłbym zachować tę pracę. 355 00:20:51,802 --> 00:20:53,756 W porządku, kochanie. 356 00:20:58,091 --> 00:21:00,081 To znaczy, mógłbym się do tego przyzwyczaić. 357 00:21:00,632 --> 00:21:02,586 Nie chcę, żebyś się przyzwyczajał do czegokolwiek. 358 00:21:02,798 --> 00:21:06,493 Chcę, żebyś był szczęśliwy, i jesteś szczęśliwy, jeżdżąc ciężarówką. 359 00:21:06,754 --> 00:21:08,460 Wiem, ale nie mogę tego robić wiecznie. 360 00:21:08,670 --> 00:21:10,411 I trzeba myśleć o naszej przyszłości. 361 00:21:10,669 --> 00:21:12,494 - Może powinieneś to zatrzymać. - Ale nienawidzę tego. 362 00:21:12,752 --> 00:21:14,374 Dobra! Co chcesz, żebym powiedział? 363 00:21:16,251 --> 00:21:19,164 Że powinienem rzucić tę pracę, że cieszysz się, że rezygnuję z pracy, 364 00:21:19,374 --> 00:21:22,158 i chcesz być ze mną i inna kobieta. 365 00:21:24,997 --> 00:21:26,738 Możesz zrezygnować z tej pracy. 366 00:21:26,955 --> 00:21:29,786 Jest ze mną naprawdę w porządku. 367 00:21:29,995 --> 00:21:31,274 Kocham cię. 368 00:21:31,661 --> 00:21:33,817 Dzięki. Kocham cię. 369 00:21:39,242 --> 00:21:40,817 A co z drugą rzeczą? 370 00:21:42,366 --> 00:21:44,107 Powiem ci co, 371 00:21:44,323 --> 00:21:46,989 dobrze sobie ze mną radzisz, sprowadzimy kogoś innego. 372 00:21:57,901 --> 00:21:59,725 - Hej, stary. - Hej. 373 00:21:59,942 --> 00:22:03,769 - Jak minął twój pierwszy dzień? - Och, dobrze, dobrze. Poszło dobrze. 374 00:22:06,023 --> 00:22:08,143 Czy ten zegar jest zepsuty?